|
用例として（２１件）
|
| アミノ基転移は生体内の重要な反応の一つである。 |
The amino group transfer
reaction is one of the important biochemical reactions in the living. |
| 胃癌の肝転移の疑いがある。 |
A gastric cancer is
suspected to have metastasized to the liver. |
| 一方の臓器での癌は他側へ転移することが多い。 |
A cancer in an organ on
one side often metastasizes to the other. |
| 開腹してみたら意外なところに病巣が転移していた。 |
After laparotomy, it was
found that the focus had spread to an unexpected region. |
| 開腹してみると思いも掛けないところまで癌の転移があった。 |
When the belly was
opened, it was found that the cancer had spread even into unexpected regions. |
| 癌がリンパ節まで転移している。 |
A cancer has metastasized
(or spread) to the lymphatic glands. |
| 癌の胃への転移 |
metastasis of cancer to
stomach |
| 癌の転移をきたしやすい部分 |
a region where cancer
easily metastasizes |
| 癌の転移先としては、所属リンパ節が圧倒的に多い。 |
It is overwhelmingly
frequent that a cancer metastasizes to the lymphatic gland where it belongs. |
| 血行性転移は全身の殆どの臓器にも起こりうる。 |
Hematogenous metastasis
possibly develops in almost all organs. |
| 原病巣は小さいが転移が大きい。 |
Though smaller in size, a
primary lesion metastasizes to a large extent: A primary lesion extensively metastasized. |
| 腫瘍組織の一部が原病巣から遊離し、内腔面着床して転移巣をつくる。 |
A tumoral tissue
partially isolated from a primary lesion implants on an intracavitary surface, thereby
creating a newly metastasized lesion. |
| 腫瘍組織の一部が原病巣から遊離して転移巣をつくる。 |
A part of the tumoral
tissue isolated from a primary lesion is metastasized. |
| 周辺リンパ節への転移 |
metastasis to the
surrounding lymphatic glands |
| 腫瘍が血行を介して転移する。 |
The tumor is metastasized
through the blood circulation. |
| 他部位の転移が認められない。 |
No metastasis in other
regions is recognized. |
| 転移点を通過する時 |
on passing through the
transition point |
| 内腔面に種子をまき散らしたように多数の転移病巣が現われる。 |
A number of metastasized
lesions are seen (or appear) on the intracavitary surface as seeds are scattered. |
| 葉酸は生体内でC1化合物の転移反応に関与する。 |
Folic acid is involved in
the transfer reaction of one carbon compounds in biological systems. |
| 流血中に入った癌細胞の多くは死滅し、わずかな癌細胞が転移巣をつくる。 |
Most of cancer cells
which entered the blood stream die out and only a few of them metastasize to form a
lesion. |
| 励起状態にある原子核がより低い状態に転移する |
excited nuclei undergo a
transmission to a lower energy state |